Fórum - Téma


Posilovač řízení (ne/pochopení cizojazyčného textu


Fórum SX4 I Posilovač řízení (ne/pochopení cizojazyčného textu

Informace o modelu: Suzuki SX4 I


1  2

MilanT  
Milan
2015-10-08 07:21:58

V úterý se objevil na netu tenhle článek - https://www.cars.com/arti...suzuki-sx4-1420681319389/

Angličtinou vládnu jen přes Google Translátor a pochopil jsem správně, že se problém týká aut vyrobených v Japonsku s hydraulickým posilovačem řízení?

2015-10-08 07:45:42

Opravdu se tam mluví o hydraulickém posilovači. "power-steering pump" a "power-steering fluid control valve" naše auta opravdu nemají

MilanT  
Milan
2015-10-08 08:16:47

hanz_grau: Ale pár japonců by se tu našlo, ne? Teď mě honem napadl jen Mauwie.Wauwie, ale ten má ročník snad 2008.

2015-10-08 08:46:14

milant:

Japonců se tady najde určitě víc než jen pár, ale ty s tou hydraulikou budou spíš pro japonský trh, s pravostranným řízením.

MilanT  
Milan
2015-10-08 08:56:18

plukovník:

Aha, já žil v bludu japonec = hydraulika a maďar = elektrika..

Pak tam ale dali špatnou fotku s volantem vlevo.

2015-10-08 08:58:49

milant:

fotka je fotka, video je video.

Vzpomeň si na tu blamáž s výměnou svíček na You Tube u nové SX4 a jejich skutečným typem.

P.S.

Jak to je opravdu, tedy zda japonské verze SX4 (s anténou v zadní části střechy) dovážené do Evropy, mají posilovač hydraulický, nebo elektrický, nám určitě sdělí některý zdejší majitel starší dvoukolky.

2015-10-08 17:10:14

plukovník: Ahoj, mám Japonce r.v. 2008 a je tam elektrický posilovač.

2015-10-08 17:22:42

kvaky:

...tak tím se to všechno vysvětlilo.

MilanT  
Milan
2015-10-08 21:55:00

plukovník: Ještě to nevzdám Columbo.

Kvaky má předokolku a do ní Japonci dávali elektriku. Ale podle tohoto testu do japonských čtyřkolek dávali hydrauliku - http://www.theautonet.com...2013-suzuki-sx4-crossover

"My tester this week is the five-door SX4 equipped with all-wheel drive, which is what Suzuki designates as the SX4 Crossover (the front-wheel drive version is known as the SX4 Hatchback).Unlike many new and redesigned vehicles in this class that have moved to electric power steering, the SX4 Crossover uses a hydraulic system, and it doesn't offer speed sensitive steering, either.

Ale nejde o život, jen jsem v tom chtěl mít jasno abych neumřel blbej.

2015-10-09 08:00:50

milant:

To je možné, ale pokud je mi známo, tak evropský trh čtyřkolek SX4 pokrývali výhradně maďaři a velkou poptávku vykrývali japonci dodávkami předokolek.

Ať se ozve nějaký zdejší majitel čtyřkolky Made in Japan (který navíc případně vládne japanštinou ) a potom to bude definitivně vysvětleno a my se k tomuto tématu nebudeme muset ode dveří vracet.

MilanT  
Milan
2015-10-09 08:15:35

plukovník:

Přesně tak. My se pořád vracíme ode dveří a přitom jsou tu určitě lidé, co tu detektivku viděli od začátku a tak vědí kdo je vrah.

2015-10-09 10:24:15

milant:

Lidí, co vědí, že vrah je zahradník je tady určitě hafo, ale jsem zvědav, zda se tady najde alespoň jeden borec, co je taková "třída", že zná křestní jméno detektiva, přestože po celou dobu jeho "kariéry" zaznělo jen jednou

daniel  
Daniel Matteoni
2015-10-09 10:31:32

plukovník: Nejsem znalcem tohoto seriálu, ale našel jsem, že v 3. epizodě bylo vidět jméno "Frank" na jeho průkazu..

 jaski
Martin Jaskevič
2015-10-09 10:36:55

plukovník: A co teprve paní Columbová...

2015-10-09 10:40:17

daniel:

Frank na tom průkazu sice bylo, ale nebylo to jeho skutečné jméno a zřejmě ani průkaz. Ten si zřejmě pouze vypůjčila produkce.

Skutečným jménem byl osloven svým nadřízeným pouze jednou a v jedné epizodě.

jaski:

Záhadná paní Columbová se vyskytla také jenom jednou a to ještě jenom na fotografii.

MilanT  
Milan
2015-10-09 10:56:09

plukovník: Poručík Ted Columbo a paní Rose Columb(ová).

2015-10-09 10:58:37

milant:

O tom, že jsi třída jsem nikdy nepochyboval.

MilanT  
Milan
2015-10-09 11:08:55

plukovník: Tak to určitě nejsem, ale tenhle seriál hltám.

A navíc o jménu "Ted" panují pochybnosti, jestli to nevzniklo chybou v překladu pro český dabing.

daniel  
Daniel Matteoni
2015-10-09 11:56:41

milant: Nechci Vám kazit radost, ale máš pravdu Milane s tou chybou českého dabingu, viz:

http://www.odpovedi.cz/ot...bo-ve-stejnomenem-serialu

Anglicky-mluvicí internetové stránky se o jméně Ted nikde nezmiňuji, existuje teorie o jméně Philip, ale zřejmě i tato není pravdivá:

http://www.columbo-site.f...uk.com/firstnamecourt.htm

2015-10-09 12:03:48

milant:

Rozhodující je v tomto případě český dabing.

Dabing je součástí uměleckého díla a ty nejlepší verze dabingu jsou obvykle ty, které se vůbec nedrží věrně předlohy.

Tvrdím, že česká "dabingová škola" je nejlepší na světě. Kdyby šlo pouze o věrný překlad, stačil by překladatel a režie dabingu by byla zbytečná.

V případě seriálu Columbo se jedná u starších dílů (jako např. tato epizoda z roku 1973) pouze o jednu českou verzi dabingu, na rozdíl od některých jiných filmů, které mají tyto české verze až čtyři.

Plukovník zná obvykle u dobrých () filmů všechny verze, většinou nazpaměť.

Takže není tak podstatné, že v Česku je Columbo Ted a v Itálii nebo Francii Phill...

daniel:

Jelikož plukovník tráví mnoho času na CSFD, tak zná všechny drby, co kolem filmů existují...(hlavně českých, amerických a francouzských)

edit:

Milane, zřejmě budeš muset z důvodu udržení "vážnosti" a čistoty tohoto fóra přeložit mnoho příspěvků do "srandiček"...


Odpovědět

1  2