Fórum - Téma


Překlad servis. manuálu


Fórum SX4 I Překlad servis. manuálu

Informace o modelu: Suzuki SX4 I

Diskuze o vozidlu

2007 SX4 I GL/AC 1.6

44 diskuzí

Výkon motoru 79 kW (107 PS) . Točivý moment: 145 Nm (107 ft/lb) . Palivo benzín. 5-rychlostní Manuální převodovka. Motor 1 600 ccm (98 cui), 4-válec, Řadový, 16-ventil, M16A VVT.



2016-01-11 17:56:29

Ahoj přátelé,

nedávno jsem si u Vás stáhl servisní manuál na SX4 - bohužel v ruštině. Myslel jsem si, že z fotografií a z textu snad porozumím problematice, ale bohužel. Ruštinu jsem se učil někdy před čtyřiceti lety a dnes mi dělá problém text přečíst,

na tož přeložit. A protože nejsem machr ani přes počítač, tak vás prosím o radu, zda je možné provést stručný překlad pomocí

počítače. Možná, že je to ode mě úplná ptákovina, ale zeptat se fóra můžu - né ?

Předem děkuji za odpověď.

pepa51

2016-01-11 18:27:59

pepa51: Bohuzel hledal jsem par dnu cesky preklad pokut existuje tak jedine u servisu.jasne ze to jde prelozit pres google prekladac otevrit danou stranku a tu skopirovat do prekladace google preklad nikdz neni uplne idealni ale k pochopeni mi to vzdz stacilo na otevrte si google a v prohlizeci v pravem rohu nahore jsou aplikace tam je prekladac a do toho to zkopirujete.

MilanT  
Milan
2016-01-11 19:20:02

pepa51:

Josefe, a ze slovenštiny bys to zvládnul? Myslím si, že my, odkojení slovenskými pondělky v TV, to zvládneme i bez překladače - http://www.suzukiclub.cz/...anual_download.php?id=131

2016-01-11 20:14:16

milant: Presne to som Ti chcel povedať .... http://www.suzukiclub.cz/...anual_download.php?id=131

2016-01-11 22:24:48

wojnar60: zkombinuj rusky manual kde je vic obrazku se slovenskym manualem a mas to temer dokonale.

2016-01-12 15:25:13

Děkuju Vám všem za rady. Je moc fajn, že je ještě hodně lidí, ktaří mají snahu druhému pomoci.

Předně bych chtěl říci, že slovenský manuál jsem si samozřejmě taky stáhnul, ovšem obsahuje jenom stručné nákresy,

které často plně nevystihují problém. Naopak ruský manuál má spoustu fotografií a to mně připádá zajímavější. Ono by to

chtělo z každého něco. Je pravda, že nejlepší manuál je osahat si to pěkně všechno přímo na autě. Já mám SX4 koupenou

jako starší vůz před půl rokem. Zatím jezdím bez problémů, ale ono to přijde. Proto dopředu sháním informace.

Díky

pepa51


Odpovědět